1 00:00:47,213 --> 00:00:54,213 En yasak 3. Bölüm 2 00:01:44,600 --> 00:01:48,600 Kerstin işin ortasında. Seni arayabilir miyim? 3 00:01:48,760 --> 00:01:54,800 Sorun değil. isteriz okula bir ziyaret planlayın. 4 00:01:54,960 --> 00:01:58,160 3 Ekim'de. Sorun olur mu? 5 00:02:00,480 --> 00:02:03,600 - Merhaba? - Evet, sorun değil. 6 00:02:03,760 --> 00:02:06,600 Güle güle. 7 00:02:19,480 --> 00:02:22,480 -Thorvall. - Bu Kerstin Thorvall mı? 8 00:02:22,640 --> 00:02:28,040 Hayır, ben onun annesiyim. Ama o burada. Bir dakika. 9 00:02:38,760 --> 00:02:41,760 Bir telefonun var. 10 00:02:43,720 --> 00:02:46,720 Meşgulüz. 11 00:02:47,720 --> 00:02:50,720 Bir telefonun var, sana söyledim. 12 00:02:51,880 --> 00:02:58,760 - Yapacak işin yok mu? - Ben de bunu yapıyorum. Merhaba? 13 00:02:58,920 --> 00:03:04,720 Kusura bakmayın ama bilmem gerekiyor nasıl sunacağım. 14 00:03:04,880 --> 00:03:08,280 Bir dakika. 15 00:03:09,960 --> 00:03:13,360 - Bugün hangi gün? - 27. 16 00:03:13,520 --> 00:03:17,120 - Astrid Lindgren Ödülü! Zaman...? - Neredeyse 13:30. 17 00:03:17,280 --> 00:03:23,400 "Yarım saat sonra orada olacağım!" Evet... merhaba? 18 00:03:23,560 --> 00:03:28,200 �"Yazar gençleri kim anlıyor?"? 19 00:03:28,360 --> 00:03:30,960 Evet... sorun değil. 20 00:03:31,120 --> 00:03:36,120 "Kim gözünü dikti kimsenin söylemediği bir şey." 21 00:03:36,280 --> 00:03:40,280 Sonra o oturacak Silvia Sommerlath'a... 22 00:03:40,440 --> 00:03:46,680 - Anne. Silvia'nın yanına oturacağım. - Sommerlath çocukları sever. 23 00:03:46,840 --> 00:03:51,440 Erkeklerden hoşlanıyor musun? Güzel, ateşli erkekler mi? 24 00:03:51,600 --> 00:03:54,000 Affedersiniz? 25 00:03:55,440 --> 00:03:58,880 Paran var mı? Bankaya gidecek vaktim yok. 26 00:03:59,040 --> 00:04:01,720 Cüzdanda. 27 00:04:04,400 --> 00:04:11,400 - Bu kadar çok çalışman çok tuhaf. - Zor bir hayat. Ağır iş. 28 00:04:11,680 --> 00:04:17,920 Doğum günü hediyesi alırken dikkatli olun Malta! Yıllardır bir kamera istiyordu. 29 00:04:18,080 --> 00:04:21,080 Boşver. 30 00:04:21,240 --> 00:04:24,280 Kalacak mı? 31 00:04:24,440 --> 00:04:30,000 Eğer bununla bu kadar ilgileniyorsanız, Neden evli kalmadın? 32 00:04:30,160 --> 00:04:36,400 Ben senin gibi değilim anne. Yasaklamıyorum, sadece alıyorum. 33 00:04:46,400 --> 00:04:52,040 �Malte, iki saat sonra açılıyoruz ve hazır hiçbir şey yok! 34 00:04:52,200 --> 00:04:59,040 Daha önce hiçbir şey göremedim! İtibarımı tehlikeye atıyorum! 35 00:04:59,200 --> 00:05:05,320 Nasıl gideceğimi bilmiyorum. Eğer o olursa ne olur? Vernissage saçmalık mı? 36 00:05:05,480 --> 00:05:10,480 Evet... olabilir. Yoksa kaldıracağız. 37 00:05:10,640 --> 00:05:15,640 �Yani aynı zamanda bir beni kazıklama ihtimalin var mı? 38 00:05:15,800 --> 00:05:18,840 Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun? 39 00:05:46,720 --> 00:05:50,360 Ne lanet bir gürültü. 40 00:05:50,520 --> 00:05:53,600 Neredeyse bitirdim. 41 00:05:55,520 --> 00:06:01,640 - Benim hakkımda yazma, olur mu? - Hayır, kendim hakkında yazıyorum. 42 00:07:01,320 --> 00:07:04,400 Kahvaltı servis edilir. 43 00:07:20,400 --> 00:07:22,800 Merhaba. 44 00:07:27,400 --> 00:07:31,560 - Günaydın. - Günaydın. 45 00:07:39,120 --> 00:07:43,200 Günaydın. Annemle gelmek ister misin? 46 00:08:09,800 --> 00:08:14,760 Ama ama... Kerstin, ne kadar iyi! 47 00:08:14,920 --> 00:08:19,920 Geleceğin kraliçesiyle kutlama. - Görebilir miyim? Kralla evlenecek misin? 48 00:08:20,080 --> 00:08:23,440 O gerçek bir kraliçe. 49 00:08:24,840 --> 00:08:31,120 Kızım Kraliçe ile el sıkıştı İsveç'ten. Çerçevelenmelidir. 50 00:08:40,280 --> 00:08:43,280 - Benim hakkımda yazmıştın. - Ne? 51 00:08:43,440 --> 00:08:48,120 Bir kitap. Benim hakkımda bir kitap yazdın. 52 00:08:48,280 --> 00:08:52,960 Bugün çıkacağını bilmiyordum. 53 00:08:53,920 --> 00:08:58,960 "Kitap ayrıntılı olarak anlatıyor bir çocuğun beceriksiz girişimi..." 54 00:08:59,120 --> 00:09:04,120 "cinselliği yönlendirmek ve nereye ait olduğunu anlıyor." 55 00:09:04,280 --> 00:09:09,280 - "İsveç'in en cesur kitabı." - Güzel. 56 00:09:09,440 --> 00:09:13,440 "Nereye ait olduğunun farkına varmak." Sanki eşcinselmişim gibi... 57 00:09:13,600 --> 00:09:17,600 - Düzelticinin sözleri. - Orada değil miydin? 58 00:09:17,760 --> 00:09:21,840 - Ne hakkında tartışıyorsun? -Kapa çeneni! 59 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 - Üzgünüm. - Yani hatırlamıyor musun? Yalan söyledin! 60 00:09:28,160 --> 00:09:34,160 Küba'da otelde kaldık. Kimsenin beni tanımayacağına söz vermiştin! 61 00:09:34,320 --> 00:09:38,920 Malte, bu uzun zaman önceydi. 22 yaşına gireceksin... 62 00:09:39,080 --> 00:09:42,080 Önemli değil mi? 63 00:09:42,240 --> 00:09:48,360 Bunu söyleyen adam hala burada yaşıyor! 64 00:10:07,960 --> 00:10:14,960 Malta mı? Röportajlarda söyleyebilirim kitabı birlikte yazdık. 65 00:10:18,000 --> 00:10:24,000 Bunu yapacağım. İkimiz de gidebiliriz ve kitap hakkında konuşun. HERHANGİ BİRİ... 66 00:10:24,160 --> 00:10:29,920 Yalnız gitmeyi tercih edebilirsiniz. Sen de biraz para kazanacaksın. 67 00:10:30,080 --> 00:10:36,280 İcat etmekte yanlış bir şey yok. Diğer yazarlar bunu yapıyor. 68 00:10:36,440 --> 00:10:41,480 Emil gerçek değil, Pippi de. 69 00:10:41,640 --> 00:10:47,160 - Yalan söyleyemem, biliyorsun. - Biliyorum. 70 00:10:47,320 --> 00:10:52,920 Eğer kızken bir şey olsaydı, Direkt orada söyleyeceksin. 71 00:10:53,080 --> 00:10:58,120 “Kendimi vicdandan kurtarmalıyım” dedin. "Vicdanı sevmiyorum." 72 00:10:58,280 --> 00:11:04,280 Bu yüzden çocuklarımı yalan söylemeye teşvik ediyorum. Endişelenmelerine gerek kalmayacak. 73 00:11:04,440 --> 00:11:09,440 Yeni kitap onlarla ilgili değil. Yetişkinlere yönelik bir roman. 74 00:11:09,600 --> 00:11:14,920 Akıllıca düşünün. Neyle ilgili? 75 00:11:15,080 --> 00:11:21,160 Sandalyede bir kadın. Vay! Bunu deneyimleyeceğimi kim bilebilirdi. 76 00:11:22,920 --> 00:11:27,040 - Söylesene, ne düşünüyorsun? - Evet... 77 00:11:31,400 --> 00:11:37,240 - Hiç böyle bir şey okumadım. - Yeni bir şey değil mi? 78 00:11:37,400 --> 00:11:40,400 Oldukça yetişkin bir kadını temsil ediyor. 79 00:11:40,560 --> 00:11:45,880 - Benim yaşımda bir kadını mı kastediyorsun? - Evet, kesinlikle. Mesela... 80 00:11:50,880 --> 00:11:57,160 Bu biraz kötü değil mi Kerstin? Yani o yaştaki bir kadın... 81 00:11:57,320 --> 00:12:02,320 - Şey gibi davranan bir anne... - Ne gibi? 82 00:12:02,480 --> 00:12:07,080 İnsan okumak istemiyor o yaştaki bir kadın... 83 00:12:07,240 --> 00:12:11,280 Çok sık tekrarlıyorsunuz: "O yaşlarda." 84 00:12:12,280 --> 00:12:17,880 "İnsan okumak istemiyor o yaşta bir kadın..." 85 00:12:18,040 --> 00:12:21,400 - bu... - Çekiciliğini utanmadan göster. 86 00:12:21,560 --> 00:12:23,960 Evet, kesinlikle. 87 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 Harika bir kitap. 88 00:12:36,800 --> 00:12:43,080 O da benimle aynı şeyleri yazıyor. aşkta ve arzuda mutsuz olmakla ilgili. 89 00:12:45,240 --> 00:12:49,760 Ama Kerstin... İşimiz bitmedi. 90 00:12:49,920 --> 00:12:54,720 Femina'yı aramam lazım ve bir kitap önerin. 91 00:12:54,880 --> 00:13:00,000 - Dişi? Hangi kitap? - Senin için hiçbir şey yok. Kötü bir hikaye. 92 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 Gelmek. 93 00:13:16,880 --> 00:13:20,040 - Şimdi satın almalısın. - Şimdi değil. 94 00:13:20,200 --> 00:13:24,520 Yarın Malte'nin doğum günü. Erken kalkacağım. 95 00:13:24,680 --> 00:13:28,680 - Yarın? Şimdi şimdidir. - Temizlemem ve çalışmam gerekiyor. 96 00:13:28,840 --> 00:13:34,240 Temizlemen gerekiyorsa, çalışman gerekiyorsa, Sanırım bir parti vereceksin. 97 00:13:34,400 --> 00:13:39,880 - Davet edilmedim bile. - Bu bir aile meselesi. 98 00:13:47,920 --> 00:13:51,520 - Sorun değil. Hadi yapalım. - Hayır... 99 00:13:51,680 --> 00:13:54,720 farkettim hoş karşılanmadığım zaman. 100 00:14:20,520 --> 00:14:25,920 - Bir "prenses yıldızı" olur mu? - Hayır, Schwarzwald. O bunu seviyor. 101 00:14:26,080 --> 00:14:29,120 Öyle olmasına rağmen yapması biraz zor. 102 00:14:29,280 --> 00:14:34,280 - Bunu yapabilirim. - Hayır, yapacak işlerin var. 103 00:14:34,440 --> 00:14:38,200 - Hikayeler kendi başlarına yapılmaz. - Teşekkür ederim. 104 00:14:38,360 --> 00:14:41,800 Zaman ve konsantrasyon gerektirir. 105 00:14:45,400 --> 00:14:48,760 Korkarım aptalca bir şey yaptım. 106 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 Her zamankinden daha aptal mı? 107 00:15:04,040 --> 00:15:07,440 Hayır, sosyal güvenlik numaranızı bilmiyorum. 108 00:15:07,600 --> 00:15:12,520 33 yaşındadır. Orta boylu, yakışıklı, koyu sarışın... 109 00:15:21,120 --> 00:15:24,320 Adı Sven Heed, iki E harfi var. 110 00:15:26,640 --> 00:15:29,800 Böyle birini tutuklamamışlar mı? 111 00:15:36,880 --> 00:15:40,960 - Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum. 112 00:15:59,640 --> 00:16:03,160 Merhaba merhaba. Hayır, teşekkürler. 113 00:16:03,320 --> 00:16:06,920 Sven'in nerede olabileceğini biliyor musun? 114 00:16:08,080 --> 00:16:11,080 Helena Dahl. 115 00:16:18,440 --> 00:16:21,920 Merhaba, ben Tage. 116 00:16:39,240 --> 00:16:42,240 - Evet? - Bu Helena Dahl mı? 117 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 Evet, benim. 118 00:16:45,000 --> 00:16:48,880 - Sven orada mı? - Neden? 119 00:16:50,400 --> 00:16:54,440 - Öldü mü? - Bu senin için. 120 00:16:56,280 --> 00:17:00,840 Ama benim küçük domuzum. Ağlıyor musun? 121 00:17:01,000 --> 00:17:06,480 - Öldüğünü sanıyordum! - Bu neden olabilir? 122 00:17:08,480 --> 00:17:12,600 - Geliyor musun? - Henüz değil. Yakında. 123 00:17:12,760 --> 00:17:18,160 - Hemen gelmeni istiyorum. - Yakında. Öpüyorum domuz. 124 00:17:18,320 --> 00:17:20,840 Merhaba? 125 00:17:29,720 --> 00:17:33,200 Merhaba. Midsommarkransen'e gidiyorum. 126 00:18:08,720 --> 00:18:12,320 Yine iyisin, görüyorum. 127 00:18:15,480 --> 00:18:18,280 Senin burada ne işin var? 128 00:18:18,440 --> 00:18:21,880 Kendini öldüreceğini sanıyordum! 129 00:18:22,040 --> 00:18:26,720 - Defol buradan! - Hayır... Ben kalıyorum. 130 00:18:26,880 --> 00:18:31,000 Ne oluyor be? Defol buradan! Çıkmak! 131 00:18:49,280 --> 00:18:54,320 - Eğer gitmezsen polisi arayacağım. - Yap şunu. 132 00:19:09,200 --> 00:19:14,880 Polis mi? Bir kişi var bu evime girdi. 133 00:19:15,040 --> 00:19:18,520 Bire bir aynı. Ayrılmayı reddediyor. 134 00:19:23,320 --> 00:19:26,320 İşte geldiler. 135 00:19:35,920 --> 00:19:38,360 İçeri gelin. 136 00:19:40,160 --> 00:19:44,160 Evet... İşte burada. 137 00:19:49,960 --> 00:19:53,120 Haydi bayan. 138 00:19:55,240 --> 00:20:00,840 - Onu tanıyor musun? - Evet... Şey, bu bir... 139 00:20:01,840 --> 00:20:07,920 eski nişanlın Zorlukların var onu terk ettiğini kabul etmek. 140 00:20:08,080 --> 00:20:13,760 -O kadar tehlikeli görünmüyor. - Ben Kerstin Thorvall. 141 00:20:14,760 --> 00:20:21,000 �Şayet aşağıdaki durumlarda bildirimde bulunamazsınız: Bayan buradan gönüllü olarak mı ayrılıyor? 142 00:20:27,760 --> 00:20:32,760 - Otobüsle doğrudan evinize mi gideceksiniz? - Söz veriyorum. 143 00:21:13,520 --> 00:21:17,120 - İyi geceler. - İyi geceler. 144 00:21:17,280 --> 00:21:21,600 Hadi bakalım. Hepsi bu. 145 00:21:21,760 --> 00:21:24,880 Teşekkür ederim. Ve getirdiğin için teşekkürler. 146 00:23:24,840 --> 00:23:31,000 - Merhaba Kerstin Thorvall. - Merhaba küçük domuz. Ben nostaljik biriyim. 147 00:23:31,160 --> 00:23:37,040 - Eviniz yok. - Benim evim senin olduğun yer. 148 00:23:37,200 --> 00:23:43,040 Evinize taksiye binmeli miyim? Bunu yapabilir miyim? 149 00:23:43,200 --> 00:23:47,200 - Sana kötü davranmadı mı? - Merhaba... 150 00:23:48,760 --> 00:23:52,440 - HAYIR. - Kuyu... 151 00:23:52,600 --> 00:23:56,440 Sonra eve gideceğim başkasından. 152 00:24:05,200 --> 00:24:08,960 - Buraya gel. - Yapma bunu! 153 00:24:19,560 --> 00:24:22,960 - Ne kadar? - 48. 154 00:24:43,640 --> 00:24:46,760 155 00:24:49,480 --> 00:24:53,440 156 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 157 00:24:58,640 --> 00:25:02,000 158 00:25:04,000 --> 00:25:07,400 159 00:25:07,560 --> 00:25:09,560 Acu�state. 160 00:25:09,720 --> 00:25:13,240 161 00:25:13,760 --> 00:25:17,360 162 00:25:18,720 --> 00:25:21,240 163 00:26:14,121 --> 00:26:15,680 Çok teşekkür ederim. 164 00:26:40,200 --> 00:26:43,600 - �Kerstin! - �Bienvenidos! 165 00:26:52,240 --> 00:26:57,400 Kitabım o kadar karmaşık değil az önce duyduğun gibi. 166 00:26:57,560 --> 00:27:01,800 Denir: "Nereye gidiyorsun?" "Bilmiyorum." 167 00:27:04,040 --> 00:27:09,440 Bunun devamı pek hoş olmayan bir kitap. 168 00:27:09,600 --> 00:27:12,920 "Neredesin?" "�Fuera!" 169 00:27:13,080 --> 00:27:17,640 - Hoşuna gitti mi? - Bayıldım! 170 00:27:17,800 --> 00:27:23,800 Bunun için çocuklarıma teşekkür ediyorum. onlardan biri bu su. Malte, nasılsın? 171 00:27:23,960 --> 00:27:25,170 "Recuerdan Malta'da mı?" 172 00:27:25,270 --> 00:27:30,600 Kendisi hakkında yazmamı istemediğini hokey oynamak istemediğini... 173 00:27:30,760 --> 00:27:35,760 neden yazdım "Nereye gidiyorsun" kitabı? 174 00:27:35,920 --> 00:27:39,520 Çünkü öyle diyor gerçekte ne olduğunu. 175 00:27:39,680 --> 00:27:42,500 Hayatta seni alırlar büyük miktarda... 176 00:27:42,510 --> 00:27:45,320 bekleyen sorular Cevaplarınız olsun. 177 00:27:45,480 --> 00:27:51,480 Ne yapıyorsun? Nasılsın? Nasılsın? Bundan sonra ne yapacaksın? 178 00:27:52,480 --> 00:27:56,360 "Ve sonra şunu yapmalısın sonuçta kaçmak! 179 00:28:01,640 --> 00:28:05,280 - Ne hayat, değil mi? - Evet, Tanrım. 180 00:28:05,440 --> 00:28:10,840 Buna dünyalar arasındaki tutarsızlık deyin. iki tamamen farklı izleyiciler. 181 00:28:11,000 --> 00:28:14,080 Neyse ki ilk önce benimkini yaptım. 182 00:28:26,800 --> 00:28:30,080 Kerstin'i mi? Nasılsın? 183 00:28:31,200 --> 00:28:34,480 Restorana gitmeyi düşündük. 184 00:28:34,640 --> 00:28:38,760 Sen git. Ben... sonra gideceğim. 185 00:28:42,400 --> 00:28:46,640 - Malta. - Derhal geri dönmelisin. 186 00:28:46,800 --> 00:28:53,000 Gerçekten böyle bir şey, şiddetli kaygı. Bunu çıplak teninizde hissediyorsunuz. 187 00:28:54,360 --> 00:28:57,760 kimse yapmadı İsveç'te de benzer bir şey. 188 00:28:57,920 --> 00:29:03,040 - Sanırım bu senin. - Hayır, benim değil. 189 00:29:03,200 --> 00:29:08,080 - 30 yaşında bile değilsin. - Ve çok fazla yetenek. 190 00:29:08,240 --> 00:29:11,360 - Kaç yaşındasın? - 29... 191 00:29:11,520 --> 00:29:17,440 - İlk koleksiyonunuz çıktı mı...? -22 yaşımdayken... 192 00:29:18,800 --> 00:29:22,200 İşte buradayım. 193 00:29:26,560 --> 00:29:29,600 - Merhaba. - Merhaba. 194 00:29:29,760 --> 00:29:31,920 Kerstin. 195 00:29:34,000 --> 00:29:36,400 Torsten! 196 00:29:38,120 --> 00:29:42,880 - Merhaba! - Sen gerçekten bir yazardın. 197 00:29:43,040 --> 00:29:46,880 Bunların en çok okunanları. 198 00:29:47,040 --> 00:29:50,480 Şimdi bir roman yazıyorum. Yetişkinler için. 199 00:29:50,640 --> 00:29:56,960 "Gerçekte nasıl olduğu hakkında." "Değildi sana ne söylemiştim? Yalan söylemediğin zaman. 200 00:32:20,920 --> 00:32:23,320 Üzgünüm. 201 00:32:27,400 --> 00:32:30,560 Artık her şey farklı olacak. 202 00:32:31,560 --> 00:32:37,720 Gerçekten harika bir isme sahip olacak. Biliyorum. Yeni kitap... 203 00:32:39,800 --> 00:32:44,080 Sanırım Lundell gibi olacak. 204 00:32:44,240 --> 00:32:48,240 Yeni ve benzersiz olduğunu görecekler. 205 00:32:48,400 --> 00:32:53,000 bu yazılmamış İsveç'te böyle bir şeyden önce. 206 00:32:57,200 --> 00:33:00,640 Üzgünüm. Beni bağışla. 207 00:33:09,440 --> 00:33:12,440 Çok iyi. 208 00:33:57,040 --> 00:34:00,480 Öğleden sonra denetçiniz var. 209 00:34:18,440 --> 00:34:21,440 Ne kadar para kazanıyorsun? 210 00:34:21,600 --> 00:34:25,160 Ama her şey sıkı olacak. 211 00:34:28,080 --> 00:34:33,480 Her şeyin bedelini ödemen doğru mu? Buruşuk makbuzlarla. 212 00:34:33,640 --> 00:34:36,425 Vazgeçemezsin. 213 00:34:38,299 --> 00:34:41,280 Belki demir alabilirsin. Uzaklaşacak. 214 00:34:58,840 --> 00:35:01,840 Peki Kerstin, ne yapıyorsun? Durmak! 215 00:35:02,000 --> 00:35:05,040 Ama lütfen dur! 216 00:35:22,720 --> 00:35:28,240 Etek yukarı aşağı hareket ediyor. Yukarı ve aşağı. Yukarı ve aşağı. 217 00:35:28,400 --> 00:35:31,560 Bir mucize ki bir şeyler yazabilirdi. 218 00:35:31,720 --> 00:35:37,160 Etek yukarı aşağı hareket ediyor. Yukarı ve aşağı. Ta ki... 219 00:35:51,920 --> 00:35:57,320 - Hilma bana meyve suyu verir misin? - Şimdi geliyor. 220 00:35:57,480 --> 00:36:02,480 - Evet, şimdi büyükannem geldi. - İyi görünüyorsun. Oturmak. 221 00:36:02,640 --> 00:36:08,760 Yanımda bir misafirim var. İçeri gel. Yanıma oturabilirsin. 222 00:36:10,840 --> 00:36:13,840 Yani... 223 00:36:18,960 --> 00:36:25,240 Ailem: Malte, Anna ve onların küçük Stefan, Peter ve Daniel. 224 00:36:25,400 --> 00:36:28,480 Ve annem. 225 00:36:30,280 --> 00:36:33,200 Ah... 226 00:36:40,800 --> 00:36:45,000 - Ne yapıyorsun? - Ne? 227 00:36:46,080 --> 00:36:49,080 Bunu neden yapıyorsun? 228 00:36:50,080 --> 00:36:54,080 Orijinali hakkında ne düşünüyorsun Malte? 229 00:36:54,240 --> 00:36:58,240 Söyle bana. Ne düşünüyorsun? İyi mi? 230 00:36:58,400 --> 00:37:02,440 - Ne düşünüyorsun büyükanne? - Okumadım. 231 00:37:02,600 --> 00:37:08,600 - Neden Hilma'nın ne düşündüğünü soruyorsun? - Çünkü büyükannene okutmalısın. 232 00:37:08,760 --> 00:37:12,200 Malte'nin elinde olanı okuyabilirsiniz. 233 00:38:01,880 --> 00:38:04,880 - "Rundquist gibi. - Ben Kerstin. 234 00:38:05,040 --> 00:38:08,360 - Uyuyor muydun? - Evet, gece. 235 00:38:08,520 --> 00:38:12,800 - Okumayı bitirdin mi? - Dün onu bana vermiştin. 236 00:38:12,960 --> 00:38:18,000 - Yaklaşık 30 sayfam var. - Ne düşünüyorsun? 237 00:38:18,160 --> 00:38:21,640 Harika bir hikaye. 238 00:38:23,440 --> 00:38:27,640 - Adı "En yasak şey" olacak. - Evet. 239 00:38:27,800 --> 00:38:32,800 İyi bir başlık mı? Başarılı olacağını düşünüyorum. 240 00:38:32,960 --> 00:38:38,560 Yeni bir şey sanırım. İnsanlar ikiyüzlülükten bıktı. 241 00:38:38,720 --> 00:38:42,520 Tek bir soru: Annen öldü mü? 242 00:38:42,680 --> 00:38:46,641 Ölmek mi? HAYIR. Odasında uyuyordu. 243 00:38:46,841 --> 00:38:50,040 Yani... Ne zaman yayınlamayı düşünüyorsunuz? 244 00:39:05,000 --> 00:39:08,360 Kitabı kabul ettiler. 245 00:39:08,520 --> 00:39:13,920 Zaten mi? Bu yüzden çok iyi olmalı. 246 00:39:14,080 --> 00:39:18,720 - Öyle. - Çok çalıştın. 247 00:39:18,880 --> 00:39:22,520 Evet. Ben iyi bir kızım anne. 248 00:39:22,680 --> 00:39:25,960 Her zaman öyleydin. 249 00:39:31,320 --> 00:39:36,360 - Bugün seyahat etmiyor musun? - Hayır, yarına kadar değil. 250 00:39:36,520 --> 00:39:39,640 Uyum sağlamana yardım edeceğim. 251 00:39:39,800 --> 00:39:44,880 - Benimle doktora gel. - Hasta mısın? 252 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 Belki. 253 00:39:53,348 --> 00:39:59,680 Her şey için beni affet, çok tatsızım. Ama çok mutsuzum. K. 254 00:40:00,200 --> 00:40:03,760 Onu kaldırmak istiyorum. Arzu. 255 00:40:03,920 --> 00:40:07,120 Bayan Thorvall bunu yapmıyor Herhangi bir zevk almak ister misin? 256 00:40:07,280 --> 00:40:12,880 Sorun bu. Çok fazla zevk alıyorum. 257 00:40:13,680 --> 00:40:17,920 Buraya gelen kadınlar Çoğu zaman tam tersi bir sorunla karşılaşırlar. 258 00:40:18,080 --> 00:40:22,320 Sıra dışı değil mi? Bekar kadınlar bunu nasıl yapıyor? 259 00:40:22,480 --> 00:40:28,480 Artık çok abartılı bir hal aldı. Sanki en önemli şeymiş gibi. 260 00:40:28,640 --> 00:40:35,320 Günümüzde erkeklerle ne yapıyorlar? Aşırı... arzuları olan erkekler. 261 00:40:35,480 --> 00:40:42,240 Bunu ortadan kaldırmak için onlara ilaç verilir. Daha önce mümkün değildi. 262 00:40:42,800 --> 00:40:49,800 Doğru, artık başka yöntemler de var. Kimyasal hadımlık. Ama bunun için... 263 00:40:50,000 --> 00:40:55,520 bunu kontrol edemeyenler, Kendilerine veya başkalarına zarar verirler. 264 00:40:55,680 --> 00:40:58,080 DOĞRU. 265 00:40:58,240 --> 00:41:04,240 Kitapta 100 sayfa vazgeçmek. Kafam patlayacak. 266 00:41:04,400 --> 00:41:09,760 Düşüncesine dayanamıyorum 300 sayfalık esrar daha... 267 00:41:09,920 --> 00:41:16,120 kızlar ve Bob Dylan başka bir yerde Kerouac'ın "Yolda" şarkısının versiyonu. 268 00:41:16,280 --> 00:41:20,000 - Peki? - Lundell'in "Jack" romanındaki gibi. 269 00:41:20,160 --> 00:41:26,240 Yön değişikliği ve "bu büyük 70'lerin kuşak romanı." 270 00:41:33,840 --> 00:41:40,520 olmaması büyük bir mucize kadın ve erkek arasındaki fark. 271 00:41:40,680 --> 00:41:43,760 Evet, tuhaf. 272 00:41:45,680 --> 00:41:51,880 - Bir şeyler okumaya vaktin oldu mu? - Hayır. Eve döndüğümüzde yapacak. 273 00:41:52,880 --> 00:41:57,560 - Uzun bir kitap mı? - Hayır. Çabuk okuyor. 274 00:42:39,920 --> 00:42:43,320 Hiç de tatsız değilsin! 275 00:42:46,840 --> 00:42:49,920 Lütfen oturun. 276 00:42:57,240 --> 00:42:59,640 Senin için. 277 00:43:04,960 --> 00:43:09,120 Üzgünüm! Beni Affet lütfen. 278 00:43:14,200 --> 00:43:17,200 "Kazılana kadar boken" şuydu: elbette İncilimiz. 279 00:43:17,360 --> 00:43:22,760 Molalarda yüksek sesle okuruz ve her zaman çok geç kalıyordu. 280 00:43:22,920 --> 00:43:28,920 Orada Malte'yle tanıştım... Denedim beni etkile Bana resimlerini gösterdi. 281 00:43:29,080 --> 00:43:35,520 - Gitar çalıyordun. Hatırlıyor musun? - Evet ama oldukça soğuktun. 282 00:43:35,680 --> 00:43:42,280 Evet, yaptığınız işi görene kadar duvar. Sonra ben tamamen... 283 00:43:42,440 --> 00:43:47,480 Ne? Kerstin Thorvall'ın oğlu musun? Ben ölüyorum! 284 00:43:50,440 --> 00:43:56,400 - Babam sana selamlarını iletti. - Ne? Nils-Petter bana selamlarını iletti mi? 285 00:43:56,560 --> 00:44:00,160 Kitabı ona ithaf edebilirim. 286 00:44:00,320 --> 00:44:02,760 Yedi buçukta aradım. 287 00:44:06,920 --> 00:44:11,280 - Hilma nerede? - Odasında. 288 00:44:11,440 --> 00:44:17,080 - Nereye gidiyorsun? -Ingrid. Eve geç döneceğim. 289 00:44:17,240 --> 00:44:22,640 Şimdi gidemezsin Bebek konusunda bana yardım etmen gerekiyor. 290 00:44:23,920 --> 00:44:27,000 Kendin yap. 291 00:44:33,920 --> 00:44:37,920 - Bir yemek kaşığı ve iki kova su. - Geç kalma. 292 00:44:38,080 --> 00:44:43,200 Her şey yoluna girecek anne. Ona yulaf lapası ver dokuzda uykuya dalar. 293 00:44:43,360 --> 00:44:47,360 - Ama eğer hava çok sıcaksa... - Anne... 294 00:44:47,520 --> 00:44:53,560 40 kitap yazdın Tozu suyla karıştırabilirsiniz. 295 00:44:53,720 --> 00:44:57,960 - Okumam gerekecek. - Bunu halledebilirsin. 296 00:44:58,120 --> 00:45:04,120 Çocuklarının canını almadın, üzerinde çok çalışmış olsan bile. 297 00:45:04,280 --> 00:45:07,960 - Gidiyoruz. - Güle güle. 298 00:45:09,880 --> 00:45:12,760 Hoşça kal anne. 299 00:45:23,240 --> 00:45:27,680 Hayır, ben... biraz sonra arayacağım. 300 00:45:27,840 --> 00:45:32,360 Dans...? Doğru mu düşünüyorsun? 301 00:45:32,520 --> 00:45:36,360 Hadi. Hadi bakalım... 302 00:45:58,680 --> 00:46:04,840 Anne, bunu kişisel olarak almamalısın. Bu bir günlük değil, bir roman. 303 00:46:11,520 --> 00:46:14,520 Hayır, şimdi ara veriyoruz. 304 00:46:20,120 --> 00:46:26,240 söylediğim hiçbir şeyi geri çekmiyorum yazmışlar. Bu benim deneyimim... 305 00:46:28,621 --> 00:46:30,840 Şimdi aç mısın? 306 00:46:31,680 --> 00:46:33,700 Neredeyse bitirdim. 307 00:46:38,080 --> 00:46:41,760 Muhtemelen çok soğuktur. Oldukça iyi. 308 00:46:42,000 --> 00:46:44,520 Yani... Evet, evet... 309 00:46:52,000 --> 00:46:56,160 Öyleyse devam edin. Şimdi iç ve devam et. 310 00:47:00,600 --> 00:47:03,680 Yani... bebeğim. Şimdi bebeğim, hadi. 311 00:47:06,341 --> 00:47:08,840 Başka bir şey deneyelim. Küçük bir yol. 312 00:47:22,880 --> 00:47:26,520 Hayır... bu çok zor. 313 00:47:26,680 --> 00:47:30,720 Tehlikelidir, boğulabilirsiniz. 314 00:47:36,200 --> 00:47:41,520 - Yulaf lapası istemiyor. - Aç olmayacağım. 315 00:47:41,680 --> 00:47:47,840 Güzel. Muz'a bir adım atacaktım Ama boğulmasından korkuyorum. 316 00:47:48,000 --> 00:47:53,800 - Eğer istersen elbette verebilirsin. -Peki boğulursa ne olur?! 317 00:47:53,960 --> 00:48:00,920 Ana yemek siparişini verdik. gideceğiz bitirdiğimizde. Boşver. 318 00:48:01,080 --> 00:48:04,160 Yakında görüşürüz. 319 00:48:10,000 --> 00:48:13,200 Tamam... Hadi gidelim. 320 00:48:14,600 --> 00:48:19,320 - Annem orada mı? - Merhaba Kerstin. 321 00:48:19,480 --> 00:48:24,120 - Evet, burada. - Onunla konuşabilir miyim? 322 00:48:24,280 --> 00:48:27,520 Hilma'nın yapabileceğini sanmıyorum... 323 00:48:27,680 --> 00:48:33,160 - Telefonu ona vermen mümkün mü? - Seninle konuşmak istemiyor. 324 00:48:33,320 --> 00:48:36,320 Ingrid mi? Merhaba? 325 00:48:48,760 --> 00:48:51,960 Dışarı çıkıp biraz bakalım mı? 326 00:49:09,280 --> 00:49:11,760 Ah! HAYIR...! 327 00:49:17,880 --> 00:49:23,880 Onu öldüreceğim! "Onu bırakacağım" Balkondan düşüp öldü! 328 00:49:24,040 --> 00:49:27,360 Sen neden bahsediyorsun?! 329 00:49:31,440 --> 00:49:35,520 Anne?! Aman Tanrım! Orada kal! 330 00:49:44,000 --> 00:49:46,400 Anne?! 331 00:49:52,080 --> 00:49:57,560 - Sen delisin! - Düşeceğinden korktum. 332 00:49:57,720 --> 00:50:00,760 Hadi. Hadi. 333 00:50:14,720 --> 00:50:21,040 Hoş geldin! Bu bir onur burada mısın Galerimde bir simge. 334 00:50:21,200 --> 00:50:25,040 - Hayır... - İsveçli Marilyn Fransızı. 335 00:50:26,440 --> 00:50:29,320 Sonra görüşürüz. 336 00:50:29,480 --> 00:50:32,640 - Merhaba! - Merhaba. 337 00:50:32,800 --> 00:50:35,800 - Merhaba. - Merhaba Kerstin. 338 00:50:35,960 --> 00:50:41,080 - Kerstin, biraz fotoğraf çekeyim mi? - Şimdi buraya gel. 339 00:50:46,480 --> 00:50:49,560 Hayır, bu kadar yeter. 340 00:50:51,400 --> 00:50:55,000 - Merhaba Kerstin. - Arne, burada mısın? 341 00:50:55,160 --> 00:50:58,760 Rapor yarın çıkıyor. 342 00:50:58,920 --> 00:51:02,520 - Pazar günü mü? O zaman büyük olacak. - İki sayfa. 343 00:51:02,680 --> 00:51:08,440 İyi. Bu senin için iyi Biraz yer açın. 344 00:51:12,480 --> 00:51:18,960 Bu oldukça iyi. Biraz para alabilirim. 345 00:51:45,560 --> 00:51:50,960 - Bu tabloyu istiyorum. - Evet, belki de en iyisi. 346 00:51:51,120 --> 00:51:54,120 - Kapat şunu. - Ama şimdi yapamazsın. 347 00:51:54,280 --> 00:51:58,400 Sergi olacak haftalarca asılı kaldı. 348 00:51:58,560 --> 00:52:04,640 - Şimdi alırsam fazladan 20.000. - Üzgünüm, ne yazık ki bu mümkün değil. 349 00:52:06,000 --> 00:52:10,600 - Lütfen yapma! - Sana fazladan 25.000 ödeyeceğim... 350 00:52:10,760 --> 00:52:16,920 - Seni duyuyorum ama yapamazsın... - Bu tabloyu alacağım! 351 00:52:22,600 --> 00:52:25,600 Boyayı çıkarsın. 352 00:52:30,400 --> 00:52:34,200 "Bunu annene nasıl yaparsın? 353 00:52:34,360 --> 00:52:39,520 Ve etek yukarı aşağı hareket ediyor. Lanet kaltak. 354 00:52:40,640 --> 00:52:43,960 �Nasıl tarif edersiniz...? 355 00:52:44,120 --> 00:52:50,680 Etek yukarı aşağı hareket ediyor. Etek yukarı ve aşağı gidiyor. Yukarı ve aşağı. 356 00:52:50,840 --> 00:52:56,960 Bunu annene nasıl yaparsın? Bunu annene nasıl yaparsın? 357 00:54:04,040 --> 00:54:09,040 Bana bir şey söyle! "Sensin" bu hale gelmesine sebep olan şey! 358 00:54:09,200 --> 00:54:14,320 - Neyi sevdiğini biliyorum. - Ölümümü teşvik ettin. 359 00:54:14,480 --> 00:54:20,520 Güzel ve tehlikeli olan her şey... kitapta. 360 00:54:24,440 --> 00:54:29,960 - Babamı benden aldın. - Seni korumaya çalıştım. 361 00:54:30,120 --> 00:54:34,640 Onu kilit altına aldın. Neden? 362 00:54:38,200 --> 00:54:40,440 Neden?! 363 00:54:40,600 --> 00:54:46,040 Sana zarar vermesin diye, bana yaptığı gibi. 364 00:54:46,200 --> 00:54:49,840 Ne demek istiyorsun? Sana ne yaptı? 365 00:54:52,840 --> 00:54:59,760 Ben senin kızınım. hakkım var Onu neden kilitlediklerini biliyorum. 366 00:55:17,240 --> 00:55:22,280 Asla ipek bir şey giymezsin. Neden? 367 00:55:26,960 --> 00:55:32,960 Doktora bunu neden söyledin? aşırı arzulu erkekler? 368 00:55:33,120 --> 00:55:39,320 Daha önce ilaç yoktu, hatta birine zarar verme riski varsa. 369 00:56:52,840 --> 00:56:56,520 Yasaklanan şey olmadan yaşayamam. 370 00:56:56,680 --> 00:57:00,680 Normal olamam, hoş ve normal. 371 00:57:00,840 --> 00:57:06,920 Bu benim için asla mümkün olmayacak. yarı müstakil mutluluk içinde kalın. 372 00:57:07,080 --> 00:57:13,080 Yaramaz kız, aldatan eş, Zavallı anne, isteksiz büyükanne. 373 00:57:13,240 --> 00:57:18,240 Öleceğim gün sana göstereceğim cesaret ettiğim anneme ve teyzelerime. 374 00:57:18,400 --> 00:57:20,800 Bu doğru değildi. 375 00:57:20,960 --> 00:57:26,960 Başka sonların ve başka sonların olabileceğini pek çok yeni başlangıç. 376 00:57:46,000 --> 00:57:49,360 377 00:57:49,520 --> 00:57:53,520 Sonunda... 378 00:57:54,640 --> 00:57:58,360 senin hakkında hikaye... 379 00:57:58,520 --> 00:58:03,040 Biliyorsun... 380 00:58:03,200 --> 00:58:08,520 Ne almamız gerekiyor... 381 00:58:11,480 --> 00:58:14,880 382 00:58:15,040 --> 00:58:19,720 383 00:58:19,880 --> 00:58:23,400 384 00:58:23,560 --> 00:58:28,600 sana vermek istediğim şey... 385 00:58:28,760 --> 00:58:31,800 386 00:58:31,960 --> 00:58:35,840 almalıyız... 387 00:58:36,000 --> 00:58:39,440 b�same, b�same... 388 00:58:56,400 --> 00:59:03,400 Çeviri: Alvaro * NORDIKEN.net *